"Перевод в общем своем проявлении есть передача признанных в условиях данных обстоятельств существенными для сообщения аспектов переданного в предоставленной языковой форме выражения (исходном языке) содержания с помощью другой языковой формы выражения (языка перевода)."
И после этого кто-то еще удивляется, почему мои мозги частенько выдают информацию в настолько закрученной форме, что разобраться получается только с третьего-четвертого прочтения. Потому что вот такие фразы нам дают переводить с немецкого на русский в качестве домашнего задания. Что было в исходном варианте кстати даже показывать не хочу... =/
Воистину, закон космического равновесия - мну купил сапоги, но наполовину раздолбал чайник...
Ммм...а я сегодня молодец. Совершенно нежданно мну попал не только к Дениске, к которой собирался уже ой сколько, но и сделал дело! =) То бишь отдал на реорганизацию свои непонятным образом ставшие местами неприлично большими штаны. Там кстати еще попутно и с ребенком чуть пообщался)) Там - это у портнихи. Которая тоже, оказывается, живет в тех самых Люберцах, что и госпожа Денисова! Причем почти дом в дом. Мну не знал, честно) Вот, а потом было...эээ...часов пять непрерывного общения. За это время я заочно Вове успела передать даже два привета) Пока рекорд. + Заспамить Дениске комп своей лабудой, прочитать начало будущего гениального произведения, восхититься владением отдельных товарищей русским языком...налупиться мороженого)) И, как мне тут подумалось внезапно, похоже начисто испортить человеку впечатление о фильме, который сама же рекламировала уже черт знает сколько времени...) Но это все ерунда - потому что...потому что было здорово) И пусть Дениска пречитает, что суетилась как заяц-энерджайзер)) Моя вот сейчас сидит жутко довольный (да, я нещадно плагиачу твой авторский труд, детка!=)) и пьет чай... Да =)
