Мысли, вынесенные из законченного перевода

[WildRose]

Юк проникся горячим сочувствием к компании Ягуар, хотя и облизывался добрых пять минут на новые модельки... Но что народ творит - эт жесть...

@темы: Мысли вслух

Comments

[Seleenka]

Гм?

[WildRose]

см. заголовок поста))

[Seleenka]

Не, эт мну понял. Но хотелось бы поразвернутей... Какой народ и что творит, например?

[WildRose]

Статья была про то, как Форд купил компанию Ягуар, а потом стал все менять. Нчиная от знаменитого дизаина машин и кончая самой эмблемой марки. Вообщем итог - Ягуар - эт уже и не Ягуар считай... Новые машинки конечно красивые, но это уже совсем другая фирма получается, а от старого и знаменитого на весь мир ничего и не осталось... И все это ради прибылей, причем сомнительных. потому что те, кто раньше Ягуары любил и покупал ради их раритетности, теперь на новые машины и не посмотрят, потому что там уже никакого барочного дизаина, а только технические новшества и стерильность в оформлении. На сам деле вопрос сам по себе спорный, но просто статья написана в таком ключе, что проникаешься жалостью к бедному несчастному Ягуару на тему того, что с ним большие дяди из Форда сотворили) Да и вообще эт просто знаешь...когда над текстом сидишь часа три поневоле точку зрения автора перенимаешь)

[Seleenka]

Действительно, поразвернутей получилось))
И правда, бедный-бедный Ягуар...
А нам вот про какое-то озеро переводить опять задали) Только мну на немецком еще ни разу не был, поганец такой)
Офф. Мну давно хотел в образовательных целях попросить у тебя порекомендовать какую-нть интересную фильму на немецком. Есть такие, не?)

[WildRose]

Ну мну старался) Для тебя)))
Бедняги... мну детом тоже и про озера в том числе переводил.. исплевался весь... в какую сторону хоть? с русского на нем или обратно?
хеххе)))) мну и немецкие фильмы...мда))) сонц, тут мну смотрел ток то, что показывали в универе) а там все литературу или про войну)

[WildRose]

Ну мну старался) Для тебя)))
Бедняги... мну детом тоже и про озера в том числе переводил.. исплевался весь... в какую сторону хоть? с русского на нем или обратно?
хеххе)))) мну и немецкие фильмы...мда))) сонц, тут мну смотрел ток то, что показывали в универе) а там все литературу или про войну)

[Seleenka]

Пасиб, дарагой)))
С немецкого, слава Силе))) Мне уже даже интересно, что они там втроем (при количестве человек в группе около 15) в прошлый раз делали... =)
И среди них не попалось случайно совсем ничего, что мне могло бы понравиться?.. По Ремарку мож?)

[WildRose]

Все для вас)))
хех))) поверь человеку, у которого в универе больше 5 человек в группе считается аномалией - они сделали много))
по Ремарку не смотрели( И наскок я помню со школы, когда готовида по нему шпрахдиплом, экранизаций по нему таких чтоб хороших нету=( смотрели оскароносный австрийский фильм прошлого года. Ну кстати неплохой, но тяжелый, называется Жизнь других. На немецком прямой перевод этого же названия. Попробуй его?)

[Seleenka]

=)
Верю-то верю, но ты не знаешь нашу Марину... Как выражается мой одногруппник, "она вся по Фрейду". ))
Мдя, а мну Шпрахдиплом что-то про Екатернину 2 писал)) А по Ремарку доклад делал на нем. лит-ре)
Попробую поискать/посмотреть) Пасиб)

[WildRose]

господи, от такого определения мне уже плохо))) и впечатление уже страшное))
Андреа...помню-помню)) сектакли ее в том числе) Да нез) А! Во! У меня Стас очень любит Босеком по мостовой и...черт, там второй какой-то еще такого же плана... поищи - это что-то более современное)

[Seleenka]

Да нет, он всего лишь имеет в виду, что у нее очень часто и без всякого видимого основания меняется настроение. )))
Хе) Мну даж в одном спектакле какого-то прынца играл)))

[WildRose]

все равно страшно))) а по гороскопу она вполне возможно стрелец)
а мну беременную шестнадцатилетнюю девушку) помню)))