[WildRose]

Мда. У кого и где обучался переводить с английского товарищ по имени Ян Кельтский, я не знаю, но от его в высшей креативного перевода я положительно и определенно прифигела. И это на примере одной несчастной главы-то

@музыка: Garbage, Cherry lips

@темы: Книги, Мысли вслух

Comments

[A.Den]

обсудили уже: ну не обижайся на дядю))

[WildRose]

Я не обижаюсь))) Но он злостно нарушает первое правило переводчика, а я, как будущий представитель этой профессии, равнодушной остаться не могу))

UPD: Плюс он под моего мужика подложил какую-то неопознанную девицу)))

[A.Den]

судя по всему, ты еще не остыла))

последняя фраза - на 100 баллов!!)))))

[A.Den]

почему не опознанную?) ты же сказала, что она танцовщица)) вот видишь, уже известен род деятельности)))

[WildRose]

и не остыну)) Это больной вопрос)))

Ну род дейтельности - это еще слабоватый опознавательный знак)))

[A.Den]

иногда он дает больше, чем имя)))

[WildRose]

хм) ну в ситуации, которую сгенерировал тот самый переводчик, я подозреваю, что да))) Род занятий определенно принес пользы больше, чем имя))

[A.Den]

ты ее невзлюбила, да?)) я сама прочту и вынесу вердикт))))) и потом подискутируем вновь, ага?)

[WildRose]

не, насчет нее я кстати норм))) Прост шучу) Не взлюбил я сама знаешь кого))
ОК) Третий том...да)

[A.Den]

сам-знаешь-кого (та, чье имя нельзя называть ) я тоже невзлюбил уже заочно)) (сами знаем чьими стараниями)

[WildRose]

Я почти чувствую себя виноватой перед девушкой))) Я заочно уронила ее в твоих глазах)

[A.Den]

и тебе снова везет: ведь мсти с ее стороны ты не увидишь))) (ну, если не считать того, что она кой-кого захапала-таки, кнешно..)

[WildRose]

ну в обход этого-то факта я свой путь нашла И по крайней мере в моей голове он весьма логичен =)

[A.Den]

И в моей тоже!!

[WildRose]

ну точно я испортил тебя для основного сюжета))

[A.Den]

интересно: уже поздно все переделать назад?)

[WildRose]

it's beyond me)) But you could try, babe)

[A.Den]

нет.. что-то по тому, как пошло начало, что-то мне подсказывает, что честное ее имя не восстановится в моих глазах..

[WildRose]

)) не, ну кстати я ее окончательно невзлюбила немного позднее от начала) В начале она еще сносна)